Os “falsos cognatos” são palavras de grafia semelhante a outras palavras estrangeiras, porém de significados diferentes. Eles são o terror de todo estudante de idioma e os responsáveis por erros frequentes em provas e redações.
Selecionamos para você os 40 mais comuns da língua inglesa, em ordem alfabética. Logo, organizamos este resumo na seguinte ordem: primeiro vem a palavra, depois a sua acepção errada na língua portuguesa em itálico (juntamente com a sua tradução em inglês) e por fim o significado correto em negrito. Prossiga para descobrir.
Lista de falsos cognatos
A-B
- Actually – Atualmente (Nowadays) – Na verdade
- Agenda – Agenda (Schedule) – Pauta
- Apology – Apologia (Praise) – Desculpas
- Argument – Argumento (Point) – Discussão
- Assume – Assumir (Take Over) – Presumir
- Attend – Atender (Answer) – Participar
- Balcony – Balcão (Counter) – Sacada
- Barracks – Barraca (Tent) – Quartel
- Baton – Batom (Lipstick) – Cassetete
- Bond – Bonde (Cable Car) – Vínculo, apólice
C-D
- Cigar – Cigarro (Cigarette) – Charuto
- Collar – Colar (Necklace) – Colarinho
- College – Colégio (High School) – Universidade
- Compromise – Compromisso (Commitment) – Firmar acordo
- Convict – Convicto (Sure) – Condenar
- Costume – Costume (Custom) – Fantasia
- Curse – Curso (Course) – Maldição
- Data – Data (Date) – Dados
- Deception – Decepção (Disappointment) – Ilusão
- Diversion – Diversão (Fun) – Distração
E-P
- Expert – Esperto (Smart) – Especialista
- Exquisite – Esquisito (Odd) – Belo
- Fabric – Fábrica (Factory) – Tecido
- Lecture – Leitura (Reading) – Palestra
- Library – Livraria (Bookstore) – Biblioteca
- Lunch – Lanche (Snack) – Almoço
- Mayor – Maior (Bigger) – Prefeito
- Parents – Parentes (Relatives) – Pais
- Pasta – Pasta (Briefcase) – Massa (alimento)
- Policy – Polícia (Police) – Política
- Prejudice – Prejudicar (Damage) – Preconceito
- Pretend – Pretender (Intend) – Fingir
- Push – Puxar (Pull) – Empurrar
R-Z
- Realize – Realizar (Accomplish) – Perceber
- Record – Recordar (Remember) – Gravar
- Resume – Resumir (Summarize) – Reiniciar
- Sensible – Sensível (Sensitive) – Sensato
- Support – Suportar (Endure) – Apoiar
- Ultimately – Ultimamente (Lately) – Em última análise
- Unique – Único (Only) – Especial
Por fim, uma boa dica para identificar os falsos cognatos em um texto na língua inglesa é prestar atenção no contexto das frases. Ou seja, nas palavras que os antecedem e os sucedem, assim como o sentido geral do parágrafo.
Se você achou este resumo útil, sugerimos conferir os outros textos do nosso site. Também temos excelentes dicas sobre a língua portuguesa, como o uso dos porquês.